Vol.3, No 2, 2005 pp. 193 - 208
UDC 81'374
PURE OR HYBRID?
THE DEVELOPMENT OF MIXED DICTIONARY GENRES
Reinhard R. K. Hartmann
University of Exeter, University of Birmingham
Email: r.r.k.hartmann@exeter.ac.uk
This paper explores 'hybrid' genres of dictionaries and other reference
works. Against the tradition of general dictionaries becoming ever more
specialised, there has also been a growing trend of mixing two or more
'pure' dictionary types for achieving specific purposes, e.g. the combination
of alphabetic and thematic dictionary, general dictionary and technical
glossary, dictionary and thesaurus, dictionary and encyclopedia, monolingual
and bilingual dictionary, etc. Examples of these various sub-types are
discussed (admitting that dictionary research has neglected their study),
with the aim of determining overall trends and implications, particularly
with regard to the possibility of their further development with the means
of information technology.
Key words: Lexicography, dictionary history, dictionary typology,
dictionary criticism, dictionary structure, dictionary use, hybrid genres,
(electronic) reference works
ČISTI ILI KOMBINOVANI?
RAZVOJ MEŠOVITIH VRSTA REČNIKA
Ovaj rad se bavi "hibridnim" vrstama rečnika i drugih priručnika. Nasuprot
tradiciji u kojoj opšti rečnici postaju usko specijalizovani, javlja se
tendencija kombinovanja dve ili više vrsta "čistih" tipova rečnika posebne
namene, npr. kombinovanje alfabetskog i tematskog rečnika, opšteg rečnika
i tehničkog rečnika, rečnika i tezaurusa, rečnika i enciklopedije, jednojezičnog
i dvojezičnog rečnika, i slično. Razmatraju se primeri različitih podvrsta
(s obzirom da je nauka o rečnicima zanemarila njihovo izučavanje), u cilju
određivanja opštih tendencija i implikacija, naročito u vezi sa njihovim
mogućim daljim razvojem uz pomoć informacione tehnologije.
Ključne reči: Leksikografija, istorija rečnika, tipologija rečnika,
kritika rečnika, struktura rečnika, upotreba rečnika, hibridne vrste, (elektronski)
priručnici
