Vol.2, No 6, 1999 pp. 15 - 19
UDC 801.559:882-1

---

VERBAL FORMS IN PUSHKIN'S VERSES:
EXPRESSION OF TENSES IN THE ORIGINALS
AND IN TRANSLATIONS
Sreto Tanasić
Faculty of Philosophy, Niš, Yugoslavia

---

Abstract. The author of this paper discusses the expression of tenses in poetic texts given in Russian and Serbian languages. The translation of two Pushkin's poems has been used to show the relation of a Serbian translator towards the original in the domain of expressing tenses through various verbal forms.

---

GLAGOLSKI OBLICI U PUŠKINOVIM PJESMAMA:
ISKAZIVANJE VREMENA U ORIGINALU I PREVODU U ovome radu autor se bavi iskazivanjem vremena u poetskom tekstu ruskoga i srpskog jezika. Na primjeru prevoda dviju Puškinovih pjesama pokazuje se kako se srpski prevodilac odnosi prema originalu upravo u pogledu iskazivanja vremena glagolskim oblicima.