Vol.1, No 3, 1996 pp. 141 - 155
UDC: 808.61/62-087
LES PARLES DE NIŠ (SERBIE) ET DES VILLAGES
ENIRONNANTS
Paul-Louis Thomas
Abstract. La comparaison que nous avons menée tout au long de notre
travail entre les parlers de Niš et des villages environnants confirme
que ces parlers se situent sur un continuum allant du serbo - croate standard
au parler local originel (appartenant a l'aire des parlers de la Morava
du Sud, elle-meme incluse dans celle, plus large, des parlers prizreno-timokiens).
Sur ce continuum les parlers des villages sont proches du parler d'origine,
tandis que ceux de Niš occupent une position intermédiaire, plus proche
de la langue standard. Niš offre en fait une co-occurrence de formes standard
et dialectales (dans des proportions qui varient suivant le point étudié
et aussi suivant l'informateur).
GOVOR NIŠA (SRBIJA) I OKOLNIH SELA
Umesto rezimea u časopisu donosimo tabelarni pregled istovetnosti i razlika
govora Niša (najstarijih Nišlija) i okolnih sela, u odnosu na standardni
srpski jezik, s napomenom da će celovita studija biti objavljena u Srpskom
dijalektološkom zborniku (Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut
za srpski jezik, Beograd). Rad predstavlja zaključak istoimene odbranjene
doktorske disertacije autora.
