Vol.6, No 1, 2008pp. 15 - 26
UDC 811'1:165]:811'373.612.2
CHESS-RELATED METAPHORS - GENS UNA
SUMUS
Biljana Mišić Ilić
Faculty of Philosophy, University of Niš
The paper examines chess-related metaphorical expressions in English and
Serbian from the cognitive linguistic perspective. These linguistic expressions
stem from conceptual mapping from the source domain (chess) to the target
domain (life in general, or, more precisely, complex life situations).
The paper tries to establish a topology of such mappings, based on the
notions of event structure and inheritance hierarchies. From the contrastive
point of view, the findings show a high correlation regarding this kind
of metaphoric conceptualization between the two languages, which may suggest
a considerable level of universality, at least in cultures familiar with
the game of chess.
Key words: cognitive theory of metaphor, chess-related metaphors,
English, Serbian
ŠAHOVSKE METAFORE - GENS
UNA SUMUS
Rad se bavi metaforičnim izrazima vezanim za šah u engleskom i srpskom
jeziku iz perspektive kognitivne lingvistike. Ovi metaforični iskazi potiču
iz konceptualnog preslikavanja iz izvornog domena (šah) u ciljni domen
(život, ili, preciznije, složene životne situacije). Rad pokušava da
ustanovi topologiju ovakvih metaforičnih preslikavanja, zasnovanu na pojmovima
strukture dogadjaja i hijerarhije pojmovnog nasleđivanja. Sa kontrastivne
tačke gledišta, dobijeni rezultati ukazuju da postoji značajna korelacija
u ovoj vrsti konceptualizacije između engleskog i srpskog, što može
da ukaže na značajan stepen univerzalnosti, bar u kulturama koje su upoznate
sa šahovskom igrom.
Ključne reči: kognitivna teorija metafore, šahovske metafore,
engleski, srpski
